~에e 돌아올to ra ol 예정이에요ye jeong i e yo.

意味

〜に戻る予定です。

解説

ある場所に戻る予定を伝える表現。相手に自分が特定の場所へ戻ることを知らせるときに使い、丁寧で予定が比較的確定的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外出先からオフィスや自宅、滞在先などに戻る時間をあらかじめ伝える際に使います。同僚や取引先、宿のスタッフなどに対して、自分の復帰予定を丁寧に知らせる落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 돌아올게요.

  〜に戻ってきますね。　（自分の意志を相手に伝える親しみやすい表現です。）

• ~에 복귀할 예정입니다.

  〜に復帰する予定です。　（ビジネスシーンでより改まった印象を与える表現です。）

• ~쯤 들어올 것 같아요.

  〜頃に戻りそうです。　（時間が確定しておらず、目安を伝える柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 조심히 다녀오세요.

  はい、お気をつけて行ってきてください。

• 알겠습니다. 그때 봬요.

  分かりました。その時にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 3시에 돌아가는 예정이에요.

  ○ 3시에 돌아갈 예정이에요. / 돌아올 예정이에요.

  名詞の前に未来の予定を表す連体形「-ㄹ」をつける文法規則があります。

• ✕ 相手のいる場所に戻るのに「돌아갈 예정이에요」と言う

  ○ 相手のいる場所なら「돌아올 예정이에요」

  聞き手のもとへ戻る際は「行く」ではなく「来る」を使います。