~ 바꿀pa kkul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜を変更していただけますか？

解説

変更できるか相手に丁寧に依頼する表現。店員や担当者に予約や日時を変えてほしいときに使い、やわらかい丁寧さを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店での予約日時、注文内容、商品の色やサイズなどを変更したいときに使います。店員や受付などに対して「変更は可能でしょうか」と控えめに打診する、とても柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 바꿔 주실 수 있나요?

  〜を変えていただけますか？　（相手の行動として変更をお願いする表現です。）

• ~ 변경 가능할까요?

  〜の変更は可能でしょうか？　（漢字語の「変更」を用いた、少し改まったスマートな表現です。）

• ~ 바꾸고 싶은데요.

  〜を変えたいのですが。　（希望を伝えて相手の対応を待つ、自然な前置き表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 걸로 바꿔 드릴까요?

  はい、何に変更いたしましょうか？

• 죄송하지만 이미 처리가 완료되어 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに処理が完了しており変更が難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~ 바꿔 주세요?（語尾を上げて尋ねる）

  ○ ~ 바꿔 주시겠어요? / ~ 바꿀 수 있을까요?

  「〜してください」の疑問形は不自然で、少しぶしつけに聞こえるためです。