한국어han gu geo ~ 못해요mo tae yo.

意味

韓国語は〜できません。

解説

韓国語の特定の技能ができないことを示す。読み書きや会話などできない項目を明示して控えめに事実を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう韓国語でのやり取りの中で、「聞き取りは苦手」「話すのはまだできない」など、自分の特定の苦手分野を相手に伝える場面で使います。初対面の相手や旅行先でも角を立てずに実力を伝えられる、控えめで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 한국어 잘 못해요.

  韓国語はあまり上手にできません。　（全体的に自信がないことをやんわり伝える表現です。）

• 한국어로 말하는 건 어려워요.

  韓国語で話すのは難しいです。　（「できない」と断言せず「難しい」と表現を和らげています。）

• 한국어를 아직 잘 못합니다.

  韓国語がまだあまりできません。　（よりかしこまったビジネスや公の場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요, 천천히 말씀하세요.

  大丈夫ですよ、ゆっくり話してください。

• 충분히 잘하고 계세요.

  十分に上手ですよ。

よくある間違い

• ✕ 한국어 말 못해요.

  ○ 한국어로 말 못해요. または 한국어 말하기는 못해요.

  「言葉がうまく出ない」という意味に誤解される恐れがあるため、「言葉」ではなく手段を表す助詞や名詞形を使います。

• ✕ 한국어 안 해요.

  ○ 한국어 못해요.

  「안」は意志を否定し「話す気がない」と聞こえるため、能力不足を伝える際は「못」を使います。