일부는il bu neun 찬성해요chan seong hae yo.

意味

一部は賛成です

解説

一部が賛成していることを示す。意見が分かれている場面で、全体ではなく一部の支持を穏やかに伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や議論の場で、相手の意見や提案に対して全面的な同意はできないものの、一部の点には同意できると伝えたいときに使います。同僚や取引先などに対して、角を立てずに穏やかに部分的な賛意を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 일부분은 동의해요.

  一部分は同意します。　（찬성より客観的に意見が一致しているニュアンスです。）

• 어느 정도는 찬성합니다.

  ある程度は賛成です。　（フォーマル度が高く、度合いを強調する表現です。）

• 일리는 있다고 생각해요.

  一理はあると思います。　（相手の主張に納得できる点があるときに使います。）

言われたときの返し方

• 어떤 부분이 특히 괜찮으신가요?

  どの部分が特に良いと思われますか。

• 반대하시는 부분도 말씀해 주세요.

  反対される部分も教えてください。

よくある間違い

• ✕ 한 부분은 찬성해요.

  ○ 일부는 찬성해요.

  日本語の「一部」を直訳せず、漢字語の「一部（イルブ）」を使います。