판단

「판단」の例文例文

「판단」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지금은 날씨를 보고 외출을 판단해요.

  今は天気を見て外出を判断します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  상황을 제대로 알지 못해서 잘못된 판단을 할 뻔했어요.

  状況を正しく把握できておらず、誤った判断をするところでした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  경제 지표가 뚜렷하게 개선되고 있어 시장 회복세로 접어들었다는 판단이 지배적이다.

  経済指標が明確に改善しており、市場が回復基調に入ったという判断が支配的だ。

• 日常会話

  그건 어디까지나 네 개인적인 판단이지.

  それはあくまで君の個人的な判断でしょ。

「판단」の意味ごとの使い方

• 意見

  사람마다 판단이 다를 수 있어요.

  人によって意見が異なることがあります。

• 結論

  회의 끝에 최종 판단이 나왔어요.

  会議の終わりに最終的な結論が出ました。

「판단」の使い方使い方

• 판pan단da을neul 내nae리ri다da

  判断を下す

  우리는 충분히 생각한 뒤 판단을 내려야 해요.私たちは十分に考えた後、判断を下さなければなりません。

• 판pan단da을neul 미mi루ru다da

  判断を先延ばしにする

  결과를 더 보고 판단을 미룰게요.結果をもう少し見て、判断を先延ばしにします。

• 판pan단da을neul 믿mit다tta

  判断を信じる

  저는 선생님의 판단을 믿고 그대로 했어요.私は先生の判断を信じて、そのまま行いました。

「판단」とよく一緒に使う語

• 판단 기준　判断基準
  （기준：基準）
• 판단이 빠르다　判断が速い
  （빠르다：速い）
• 판단을 잘못하다　判断を誤る
  （잘못하다：間違える）
• 판단 능력　判断力
  （능력：能力）
• 판단의 근거　判断の根拠
  （근거：根拠）

「판단」の類義語との違い類義語との違い

판pan단dan: 証拠や状況を秤にかけて、どちらが妥当か決める結論
의ui견gyeon: 自分の感じたことや考えを言葉にした見方
생saeng각gak: 頭の中に浮かぶ考えや案
결gyeol론lon: 理由や事実をもとに最後に決めた答え
추chu측cheuk: 証拠が少ない中で、どうなるかを予想すること

「판단」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa실si이ri나na 자ja료ryo를reul 근geun거geo로ro 옳ol고ko 그geu름reu이mi나na 결gyeol론lo을neul 가ga려ryeo 내nae리ri는neun 정jeong신sin적jeok 판pan단dan과gwa 그geu 결gyeol과gwa

「판단」のよくある間違い

• ✕ 판단어요

  ○ 판단해요

  日本語の「判断する」は韓国語で「판단하다」となるため、해요体では「판단해요」と活用し、「판단어요」とはしません。