문자로mun ja ro ~ 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

メッセージで〜を送ってください。

解説

メッセージで送るよう頼む表現。写真やファイルを相手に見せてほしいときに使い、丁寧で日常的な依頼になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話中や対面での会話で、住所や写真、リンクなどの詳しい情報を携帯のテキストメッセージで送ってほしいときに使います。同僚や知人はもちろん、お店のスタッフなど幅広い相手に対して使える丁寧で自然な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 문자로 ~ 보내 주실래요?

  メッセージで〜を送っていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼するニュアンスになります。）

• 카톡으로 ~ 보내 주세요.

  カカオトークで〜を送ってください。　（韓国で主流のメッセンジャーアプリを指定して頼む日常的な表現です。）

• 문자로 ~ 보내 주시면 감사하겠습니다.

  メッセージで〜を送っていただけると助かります。　（ビジネスシーンなど、より改まった場面に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 보내 드릴게요.

  はい、今すぐお送りしますね。

• 알겠습니다. 확인하고 보내겠습니다.

  分かりました。確認してお送りします。

よくある間違い

• ✕ 메시지로 ~ 보내 주세요.

  ○ 문자로 ~ 보내 주세요.

  意味は通じますが、携帯のショートメッセージは外来語よりも「文字（ムンチャ）」と言うのが自然です。