일찍il jjik 도착하면to cha ka myeon ~에서e seo 기다려요ki da ryeo yo?

意味

早く着いたら〜で待っていてもらえますか？

解説

相手に待ってもらうか確認する表現。到着が早い場合に相手に待っていてほしいかを丁寧に確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの際、自分が予定より早く着いた場合に、相手に指定の場所で待っていてほしいか確認する場面で使います。友人や同僚などに柔らかく意向を尋ねるニュアンスです。文末のイントネーションを上げて質問として発音します。

言い換え・似た表現

• 일찍 도착하면 ~에서 기다려 주실래요?

  早く着いたら〜で待っていただけますか？　（より丁寧にお願いする表現です。）

• 일찍 도착하면 ~에서 기다릴래요?

  早く着いたら〜で待っていますか？　（相手の意向をカジュアルに確認する表現です。）

• 일찍 도착하시면 ~에서 기다려 주세요.

  早く着かれたら〜で待っていてください。　（相手が先に着いた場合の待機場所を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기서 기다리고 있을게요.

  はい、そこで待っていますね。

• 아니요, 근처 카페에 들어가 계세요.

  いいえ、近くのカフェに入っていてください。

よくある間違い

• ✕ 일찍 도착하면 ~에서 기다려요.

  ○ 일찍 도착하면 ~에서 기다려요?

  語尾のイントネーションを下げると「待っています」という平叙文になり、意味が変わるためです。