데이터te i teo ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

데이터 ~ 어떻게 되나요?のイラスト

意味

データ〜はどうなっていますか？

解説

データの状況を尋ねる表現。依頼や確認の場面で使い、相手の進捗や存在の有無を丁寧に確認するときに用いる

例文

데이터te i teo 업데이트는 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

データの更新はどうなっていますか？

아직a jik 배포pae po 중이며 오늘o neul 중으로 완료될 예정입니다.

まだ配布中で、本日中に完了する予定です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先に対して依頼したデータや資料の進捗、準備状況を確認する際に使います。直接的に「まだですか」と催促するのではなく、「どうなっていますか」と遠回しに尋ねるため、角を立てずに状況を把握できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 데이터 공유는 언제쯤 가능할까요?

    データの共有はいつ頃可能でしょうか？　（具体的な共有の目安時期を丁寧に尋ねる表現です。）

  • 데이터 준비 다 되셨나요?

    データの準備はすべて終わりましたか？　（完了したかどうかを直接確認するニュアンスです。）

  • 데이터 전달 진행 상황 알 수 있을까요?

    データ受け渡しの進捗状況を伺えますか？　（より改まった敬語で進捗を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 지금 정리 중이라서 오후 세 시까지 보내드리겠습니다.

    今整理中ですので、午後3時までにお送りします。

  • 확인해 보고 바로 메일로 전달드리겠습니다.

    確認したのち、すぐにメールでお送りします。

「데이터 ~ 어떻게 되나요?」のよくある質問

Q. 波線部分には何が入りますか？
「전달（お渡し）」「공유（共有）」「진행（進行）」などの名詞が入ることが多いです。「데이터 전달 어떻게 되나요?」のように、データに関する具体的なアクションを補うと、より自然で明確な質問になります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、よりフォーマルな場面や社外の目上の方に対しては、語尾を「어떻게 되실까요?」や「어떻게 진행되고 있습니까?」などに変えると、一段と丁寧でビジネスに適した響きになります。

このフレーズの単語を英語では

「데이터 ~ 어떻게 되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「데이터 ~ 어떻게 되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ