~ 남길게요nam gil kke yo.

意味

〜を記録しておきます。

解説

自分があとで記録やメモを残す意志を示す表現。業務連絡ややり取りで後で追記や報告をすると伝えるときに使われ、控えめな約束の語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場でのチャットやメール、電話などで、相手に共有事項やメモを残しておくことを伝える場面で使います。同僚や取引先に対して「後ほどコメントや記録を残しておきますね」と柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 메모 남겨 둘게요.

  メモを残しておきますね。　（記録を後まで保持するニュアンスが強調されます。）

• 기록해 둘게요.

  記録しておきますね。　（より公的で業務的な記録をする際に適しています。）

• 댓글로 남기겠습니다.

  コメントで残します。　（フォーマル度が高く、社内掲示板などでよく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 부탁드립니다.

  はい、確認をお願いします。

• 감사합니다. 나중에 확인할게요.

  ありがとうございます。後で確認しますね。

よくある間違い

• ✕ 기록을 쓸게요.

  ○ 기록을 남길게요.

  日本語の「書く」に引きずられやすいですが、相手に見せる記録やメモは「残す」を用います。