~시에si e 방문을pang mu neul 예약하고ye ya ka go 싶어요si peo yo.

意味

〜時に訪問を予約したいです。

解説

面会の日時を指定して予約を頼む表現。施設や担当者に会うための訪問日時を決めたいときに使う、ビジネス・私用どちらにも適した丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や役所、病院や各種サロンなどへ事前に訪問日時を伝えてアポイントを取りたいときに使います。相手を選ばず使える丁寧な表現で、電話口やメール、受付でのやり取りに適しています。ビジネスから私用まで幅広く活用できるフレーズです。

言い換え・似た表現

• ~시에 방문 예약할 수 있을까요?

  〜時に訪問予約できますか？　（疑問形でより柔らかく打診するニュアンスです。）

• ~시에 찾아뵈려고 하는데요.

  〜時にお伺いしたいのですが。　（目上の相手に対してへりくだった丁寧な表現です。）

• ~시에 찾아가도 될까요?

  〜時にお伺いしてもいいですか？　（少しフランクながら失礼のない聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간으로 예약해 드리겠습니다.

  はい、その時間でご予約を承ります。

• 죄송하지만, 그 시간에는 다른 일정이 있어서 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その時間は他の予定があり難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~시에 약속을 예약하고 싶어요.

  ○ ~시에 방문을 예약하고 싶어요. / ~시에 약속을 잡고 싶어요.

  韓国語では「約束」と「予約」を重ねて使わず、訪問を予約するか約束を取り付けると言います。