농담으로nong da meu ro ~라고ra go 해요hae yo.

意味

冗談で〜と言います。

解説

冗談で呼びかける表現。友人間の軽いからかいやあだ名を紹介するときに使い、攻撃的でなく場を和ませるニュアンスを伴うことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親しい友人同士で互いをちょっとしたあだ名で呼び合う際や、第三者に「実は普段、冗談半分でこう呼んでいるんです」と紹介する場面で使います。悪意のない軽いからかいのニュアンスを含み、場の雰囲気を和やかにする効果があります。

言い換え・似た表現

• 장난으로 ~라고 불러요.

  ふざけて〜と呼んでいます。　（呼び名やあだ名に焦点を当てた自然な表現です。）

• 농담 삼아 ~라고 하죠.

  冗談交じりに〜と言いますよね。　（相手への同意を少し求めつつ軽く話す表現です。）

• 그냥 웃자고 ~라고 해요.

  ただ笑い話として〜と言っています。　（場を笑わせる目的であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 진짜요? 딱 어울리네요.

  本当ですか？すごく似合っていますね。

• 설마 진짜인 줄 알았잖아요.

  まさか本気かと思いましたよ。

よくある間違い

• ✕ 농담으로 ~라고 말해요.

  ○ 농담으로 ~라고 해요.

  引用の「〜と言う」は「말하다」より「하다」を使う方が自然です。