~로ro 번역해peo nyeo kae 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜に翻訳していただけますか？

解説

相手に〜に訳してほしいと丁寧に頼む表現。知らない人や目上の人に対して礼儀を保ちながら依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国語の案内文やメニュー、書類の内容がわからないときに、相手へ特定の言語への翻訳を依頼する場面で使います。初対面の相手や店員、仕事関係の人に対しても失礼にならず、柔らかくお願いできる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~로 번역해 주시겠어요?

  〜に翻訳していただけますか？　（より改まった響きがあり、ビジネス等に適した表現です。）

• ~로 번역해 줄 수 있어요?

  〜に翻訳してくれる？　（親しい同僚や年下の相手に柔らかく頼む表現です。）

• ~로 번역 부탁드려요.

  〜への翻訳をお願いします。　（要件を簡潔かつ丁寧に依頼する定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 어떤 언어로 해 드릴까요?

  何語にいたしましょうか？

• 죄송하지만 지금은 어려워요.

  申し訳ありませんが、今は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 일본어에 번역해 주실 수 있어요?

  ○ 일본어로 번역해 주실 수 있어요?

  日本語「〜に翻訳」の直訳で「에」を使いがちですが、変化の方向や手段を示す「로/으로」を使います。

• ✕ 통역해 주실 수 있어요?

  ○ 번역해 주실 수 있어요?

  文章を訳す場合は「번역（翻訳）」、話す言葉を訳す場合は「통역（通訳）」と使い分けます。