~ 전용이에요cheo nyong i e yo.

意味

〜専用です。

解説

特定の対象だけが使えることを示す。掲示や案内で利用を制限するときに使い、丁寧だが断定的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう施設や店舗などで、特定の人のみが利用できる設備や席を案内・注意する場面で使われます。店員やお客さん同士の会話、あるいは貼り紙などでよく目にします。丁寧な語尾ですが、ルールとして明確に利用を制限する、やや断定的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• ~ 전용입니다.

  〜専用です。　（より改まった敬語で、案内文やアナウンスで定番の表現です。）

• ~만 이용하실 수 있어요.

  〜だけご利用いただけます。　（柔らかく婉曲に制限を伝える表現です。）

• ~ 전용 공간이에요.

  〜専用のスペースです。　（場所やエリアであることを明確にしたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 아, 몰랐어요. 죄송합니다.

  あ、知りませんでした。すみません。

• 네, 알겠습니다. 다른 곳으로 갈게요.

  はい、わかりました。別の場所へ行きます。

よくある間違い

• ✕ 직원 전용으로 돼요.

  ○ 직원 전용이에요.

  「専用になる」と直訳せず、「名詞＋이에요/예요」で直接表します。