~ 나타날na ta nal 때까지ttae kka ji 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

~ 나타날 때까지 얼마나 걸려요?のイラスト

意味

〜が現れるまでどれくらいかかりますか？

解説

何かが起きるまでの時間を尋ねる表現。薬の効果や変化がいつ現れるかを丁寧に確認するときに使う

例文

이i 약은 효과가 나타날 때까지 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

この薬は効果が現れるまでどれくらいかかりますか？

보통po tong 일주일il ju il 정도면 효과를 느낄neu kkil 거예요.

普通は一週間ほどで効果を感じられますよ。

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で薬を処方された際や、スキンケア用品、施術の効果がいつ出るかを質問する場面で使います。医師や薬剤師、店員に対して、変化や効果を期待して丁寧に所要時間を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 효과가 언제쯤 나와요?

    効果はいつ頃出ますか？　（日常会話で非常によく使われる、より簡潔で自然な表現です。）

  • 얼마나 지나야 효과를 볼 수 있어요?

    どれくらい経てば効果が見られますか？　（時間の経過と効果の実感に焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

  • 반응이 나타나려면 얼마나 걸릴까요?

    反応が出るまでにはどれくらいかかりますでしょうか？　（推量を交えて相手に尋ねる、より柔らかく丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 보통 삼십 분 정도 걸려요.

    普通は30分ほどかかります。

  • 개인차가 있지만 이삼 일은 지나야 해요.

    個人差がありますが、2〜3日は経たないといけません。

よくある間違い

  • ✕ 효과가 나올 때까지 얼마나 걸려요?

    ○ 효과가 나타날 때까지 얼마나 걸려요? / 효과가 나타나기까지 얼마나 걸려요?

    日本語の「出る」を直訳せず、「現れる」を意味する語を使うとより自然です。

「~ 나타날 때까지 얼마나 걸려요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「効果（효과가）」や「症状（증상이）」、「変化（변화가）」などの名詞に主格助詞をつけて入れます。特に薬やサプリメント、美容施術などの文脈で「効果が現れるまで」と尋ねる際によく使われます。
Q. 「걸려요」をより丁寧にするには？
「걸리나요?」や「걸릴까요?」に言い換えると、柔らかく控えめな丁寧さになります。目上の医師などに対してよりかしこまった表現にしたい場合は「얼마나 걸립니까?」を使うと良いでしょう。

このフレーズの単語を英語では

「~ 나타날 때까지 얼마나 걸려요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 나타날 때까지 얼마나 걸려요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ