예약할ye ya kal 때ttae ~ 정보가cheong bo ga 필요해요pi ryo hae yo?

意味

予約する際、〜の情報は必要ですか？

解説

予約時に必要な情報を尋ねる表現。搭乗や宿泊など本人確認が必要な場面で書類や番号を求める際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや航空券、ツアーなどを予約する際、スタッフに対して事前に準備すべき情報があるか確認する場面で使います。パスポート番号や生年月日などの入力が必要か尋ねるのに適しており、失礼のない柔らかく自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 예약할 때 어떤 정보가 필요해요?

  予約する際、どんな情報が必要ですか？　（何が必要か幅広く尋ねる標準的な表現。）

• 예약 시에 ~ 정보가 필요합니까?

  予約の際に〜の情報が必要でしょうか？　（かしこまった格式高い場面向けの表現。）

• 예약할 때 ~ 정보도 알려드려야 하나요?

  予約する際、〜の情報もお伝えすべきですか？　（情報を提供すべきかへりくだって尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 네, 여권 번호 정보가 필요해요.

  はい、パスポート番号の情報が必要です。

• 아니요, 성함과 연락처만 알려주시면 돼요.

  いいえ、お名前とご連絡先だけ教えていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 예약할 때 ~ 정보가 필요해요? と言って、助詞「が」をそのまま「가」にしてしまう（母音・子音の区別忘れ）

  ○ 여권 번호가 / 생년월일이 필요해요?

  前の単語の最後にパッチムがある場合は「이」、ない場合は「가」を使います。