~에e 오류가o ryu ga 있어요i sseo yo.

意味

〜にエラーがあります。

解説

何かに不具合があると知らせる表現。日常会話で相手に問題を伝えるときに使い、対象がファイルや機器、データなど幅広く当てはまるやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、システム、アプリ、書類などに不具合を見つけて相手に報告する場面で使います。同僚や取引先、カスタマーサポートなどに落ち着いて事実を伝えられる、当たり障りのない丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 문제가 생겼어요.

  問題が生じました。　（機械やデータに限らず、事態全般に問題が起きた際に幅広く使います。）

• 에러가 났어요.

  エラーが出ました。　（日常会話でよく使われる口語的な表現で、よりくだけた響きです。）

• 오류가 발생했습니다.

  エラーが発生しました。　（かしこまった表現で、ビジネス文書や公式な報告に適しています。）

言われたときの返し方

• 어디에 문제가 있는지 확인해 볼게요.

  どこに問題があるか確認してみますね。

• 알려 주셔서 감사합니다. 바로 수정할게요.

  教えてくださりありがとうございます。すぐに修正します。

よくある間違い

• ✕ 오류가 나요.（間違いではないが不自然な場面がある）

  ○ 오류가 있어요. / 에러가 났어요.

  「エラーが出る」と動詞で表す際は外来語の「エロ」を使うほうが自然です。