~에e 안an 계시면kye si myeon 전해cheon hae 주세요chu se yo.

意味

もし〜にいらっしゃらなければ伝えてください。

解説

相手がそこにいない場合に伝言を頼む丁寧表現。目上の人や公式な場面でも使える敬意を含んだ依頼の仕方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話や訪問先で目当ての相手が席を外している可能性がある際に、居合わせた人に伝言をお願いする場面で使います。「いらっしゃらなければ」と相手を敬う表現が含まれており、ビジネスや改まった席でも安心して使える丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

• 자리에 안 계시면 메모 좀 남겨 주세요.

  席にいらっしゃらなければ、メモを少し残してください。　（メモを残してほしいと具体的に依頼する表現です。）

• 부재중이시면 전해 주시겠어요?

  ご不在でしたら伝えていただけますか？　（「ご不在」という漢語を使い、より改まった印象を与えます。）

• 안 계시면 나중에 다시 연락드리겠다고 전해 주세요.

  いらっしゃらなければ、後で掛け直すとお伝えください。　（こちらから再度連絡する旨を言づける表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 들어오시면 꼭 전해 드리겠습니다.

  はい、戻られましたら必ずお伝えします。

• 네, 메모 남겨 놓겠습니다.

  はい、メモを残しておきます。

よくある間違い

• ✕ ~에 없으시면 전해 주세요.

  ○ ~에 안 계시면 전해 주세요.

  人の不在には「ない」ではなく、敬語の「いらっしゃらない」を使います。