~에e 대해tae hae 질문이chil mu ni 있어요i sseo yo.

意味

〜について質問があります。

解説

ある事柄について質問があることを伝える表現。丁寧に話題を切り出して確認や説明を求めるときに使い、目上や初対面でも違和感なく使えるが、非常にかしこまった場ではより正式な言い回しを選ぶ方がよい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業や会議、カスタマーセンターへの問い合わせなどで、特定のテーマについて確認や質問をしたいときに使います。目上の人や初対面の相手にも自然に使える丁寧な表現ですが、改まったビジネスの場ではより堅い表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 〜에 대해 여쭤볼 게 있어요.

  〜について伺いたいことがあります。　（謙譲語を使い、さらにへりくだった丁寧なニュアンスです。）

• 〜에 대해 질문이 있습니다.

  〜について質問があります。　（公の場や発表、かしこまった会議に適した格式高い表現です。）

• 〜에 대해 물어볼 게 있어.

  〜について聞きたいことがあるんだ。　（友人や年下の親しい相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 점이 궁금하신가요?

  はい、どのような点が気になりますか。

• 네, 말씀하세요.

  はい、おっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 〜에 질문이 있어요.

  ○ 〜에 대해 질문이 있어요.

  日本語の感覚で助詞を直訳せず、「〜について」にあたる表現を補います。