~ 알려al lyeo 줄게요chul kke yo.

意味

〜を教えますね。

解説

必要な情報を伝えると約束する表現。頼まれた内容を後で知らせるときに使い、丁寧で親しみのある語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から道順やおすすめの店、連絡先などを尋ねられた際に「あとで調べて教えるね」と伝える場面で使います。親しい同僚や友人、年下の相手に対して、親切で柔らかいニュアンスを込めて約束するときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 알려 드리겠습니다.

  お教えいたします。　（目上の人やビジネスの場面で使える、最も改まった敬語です。）

• 알려 드릴게요.

  お教えしますね。　（敬語でありながら、親切で柔らかい響きを持つ表現です。）

• 알려 줄게.

  教えてあげるね。　（タメ口表現で、ごく親しい友人や年下にのみ使います。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 고마워요. 기다릴게요.

  ありがとうございます。待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「제가 알려 줄게요」と言う

  ○ 제가 알려 드릴게요.

  「줄게요」は相手を見下ろす印象を与えるため、目上には謙譲語の「드릴게요」を使います。

• ✕ 가르쳐 줄게요（情報・連絡先などを伝える場面で多用する）

  ○ 알려 줄게요.

  勉強や技術ではなく、単なる情報や連絡先を知らせる際は「知らせる（알리다）」を使います。