~ 충전해chung jeon hae 주세요chu se yo.

意味

〜にチャージしてください。

解説

電子マネーやカードに残高を入れる依頼。交通系カードやプリペイドの残高を窓口や店員に追加してほしいときに使う口語的な頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニのレジや駅の案内窓口などで、交通系カード（T-moneyなど）にお金をチャージしたいときに使います。店員に対して要望をはっきりと伝える、標準的で礼儀正しい表現です。金額を添えて言うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 만 원 충전해 주세요.

  1万ウォンチャージしてください。　（具体的な金額を直接指定する最も定番の言い方です。）

• 교통카드 충전하려고 하는데요.

  交通カードをチャージしたいのですが。　（前置きをして相手の対応を促す、柔らかい表現です。）

• 충전 부탁드립니다.

  チャージをお願いいたします。　（より改まった丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 얼마 충전해 드릴까요?

  いくらチャージいたしましょうか？

• 카드 올려놓아 주세요.

  カードを端末の上に置いてください。

• 현금만 가능합니다.

  現金のみ可能です。

よくある間違い

• ✕ 차지해 주세요.（チャージヘ ジュセヨ）

  ○ 충전해 주세요.（チュンジョネ ジュセヨ）

  英語の「charge」は通じにくいため、漢字語の「充電（チュンジョン）」を使います。

• ✕ カードで交通カードのチャージ代を支払おうとする

  ○ 현금으로 계산할게요.（現金で支払います）

  交通系カードのチャージは原則として現金のみ対応の店舗が多いです。