그렇게keu reo ke 하죠ha jyo.

意味

そうしましょう。

解説

提案に賛成する短い表現。相手の誘いや提案を受けてやわらかく同意し、その場で決めて次に進むことを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からの提案や誘いに快く同意し、決定を下す場面で使われます。ビジネスでの打ち合わせから日常会話まで幅広く使え、柔らかく「じゃあ、そう決めましょう」と前向きに話をまとめるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 그렇게 해요.

  そうしましょう。　（日常的で親しみやすい柔らかい表現です。）

• 좋습니다. 그렇게 하시죠.

  いいですね。そういたしましょう。　（よりビジネスライクで改まった響きです。）

• 그래, 그러자.

  うん、そうしよう。　（友人や年下に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 바로 준비하겠습니다.

  はい、ではすぐに準備いたします。

• 좋아요. 제가 예약해 둘게요.

  よかったです。私が予約しておきますね。

よくある間違い

• ✕ そうしましょうの直訳で「그렇게 합시다」を目上の人に使う

  ○ 그렇게 하시지요. / 그렇게 하시죠.

  「〜합시다」は目上から目下への勧誘になり失礼にあたるためです。