~로ro 안내해an nae hae 줄chul 수su 있나요in na yo?

意味

〜で案内してもらえますか？

解説

手段や媒体を指定して案内を頼む表現。チャットやメール、電話などの方法を指定して操作方法や手続きの説明を依頼するときに使い、カジュアルからビジネスまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーサポートへの問い合わせや店舗などで、連絡手段や案内方法を指定して説明を受けたいときに使います。メールやチャット、電話などの手段を指定して丁寧に依頼する表現で、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ~로 안내해 주실 수 있나요?

  〜で案内していただけますか？　（尊敬の「시」が入るため、より丁寧な印象になります。）

• ~로 안내 부탁드립니다.

  〜での案内をお願いします。　（ビジネスシーンで簡潔に依頼したい場合によく使われます。）

• ~로 안내해 줘.

  〜で案内して。　（親しい友人同士で使えるフランクなため口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 바로 안내해 드리겠습니다.

  はい、そちらですぐにご案内いたします。

• 죄송하지만 해당 방법으로는 안내가 어렵습니다.

  申し訳ございませんが、そちらの方法でのご案内は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 메일에서 안내해 줄 수 있나요?

  ○ 메일로 안내해 줄 수 있나요?

  場所を表す「〜で（에서）」ではなく、手段を表す「〜で（로/으로）」を使います。