~하려면ha ryeo myeon 허가가heo ga ga 필요해요pi ryo hae yo.

意味

〜するには許可が必要です。

解説

許可が必要だと伝える表現。何かを行う前に相手に許可の要否を知らせる場面で使う、丁寧でやや事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共施設や職場、学校などで、相手が何か行動を起こそうとしている際にルールを案内する場面で使います。相手に注意を促しつつも、客観的な規則として伝えるため、角を立てずに必要な手続きを知らせることができます。

言い換え・似た表現

• ~하려면 허가를 받아야 해요.

  〜するには許可を取らなければなりません。　（許可を得るという「行動」を強調する表現です。）

• ~하려면 허가가 필요합니다.

  〜するには許可が必要です。　（よりフォーマルで事務的な響きになります。）

• 사전 허가가 필요한 부분이에요.

  事前の許可が必要な部分です。　（あらかじめ申請が必要であることを明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 어디서 허가를 받아야 하나요?

  そうなんですね。どこで許可を取ればいいですか？

• 알겠습니다. 먼저 신청부터 할게요.

  わかりました。まず申請から行いますね。

よくある間違い

• ✕ ~하려면 허가가 필요 있어요.

  ○ ~하려면 허가가 필요해요.

  日本語の「必要がある」につられて「必要がある」と直訳せず、「必要だ（필요하다）」を使います。