~에서e seo 친구chin gu 신청해sin cheong hae 주세요chu se yo.

意味

〜で友達申請してください。

解説

指定した場所から友達申請を送る依頼。SNSのプロフィールやページ、グループなど具体的な場所を示して相手に丁寧に頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧SNSやゲームなどで知り合った相手に、自分のプロフィール画面や特定のコミュニティを指定して友達申請を送ってもらうよう頼む場面で使います。初対面の相手やまだ距離がある相手にも使える、丁寧で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• ~에서 친추해 주세요.

  〜でフレ申請してください。　（友達申請の略語を使った、ややくだけた表現です。）

• ~에서 친구 추가해 주세요.

  〜で友達追加してください。　（カカオトークやLINEなどで特によく使われます。）

• ~에서 친구 신청 부탁드려요.

  〜で友達申請をお願いします。　（より改まった敬意のこもった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 신청할게요.

  はい、今すぐ申請しますね。

• 알겠습니다. 찾아서 신청 보낼게요.

  分かりました。見つけて申請を送りますね。

よくある間違い

• ✕ ~로 친구 신청해 주세요.

  ○ ~에서 친구 신청해 주세요.

  申請を行う「プラットフォームや場所」を指すため、助詞は「로（〜へ）」ではなく「에서（〜で）」を使います。