~ 미리mi ri 공유해kong yu hae 주세요chu se yo.

意味

事前に〜を共有してください。

解説

予定を前もって知らせてほしい依頼表現。個人の予定や出張・イベントのスケジュールを事前に教えてほしいときに使い、カジュアルからフォーマルまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で会議の資料や個人の休暇予定などを事前に知りたいときに使います。同僚や部下はもちろん、取引先に対しても使える汎用性の高い表現です。相手に前もって準備や把握をしておいてほしいという意図を、柔らかく伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 미리 공유 부탁드립니다.

  事前に共有をお願いいたします。　（よりビジネスライクで改まった響きになります。）

• 미리 알려 주세요.

  事前にお知らせください。　（情報や予定を単に教えてほしいときの標準的な言い方です。）

• 미리 공유해 줘.

  事前に共有してね。　（親しい同僚や友人に対して使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하는 대로 바로 공유해 드릴게요.

  はい、確認でき次第すぐに共有しますね。

• 네, 알겠습니다. 내일까지 공유하겠습니다.

  はい、分かりました。明日までに共有します。

よくある間違い

• ✕ 전으로 공유해 주세요.

  ○ 미리 공유해 주세요.

  「事前に・前もって」という副詞には「전으로」ではなく「미리」を使います。