~ 취소할chwi so hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をキャンセルできますか？

解説

取り消せるか確認する表現。予約や注文などを相手に丁寧に確認・依頼するときに使う、やや改まった言い方で相手に配慮するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、ネット通販の注文、チケットなどを取り消せるか店員や担当者に確認する場面で使います。相手に可否を尋ねる形をとるため、一方的な要求にならず配慮のある丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 취소해 주실 수 있나요?

  キャンセルしていただけますか？　（相手への配慮がより強調された丁寧な依頼表現です。）

• 취소 가능한가요?

  キャンセル可能ですか？　（簡潔に可否だけを尋ねる、事務的で自然な表現です。）

• 취소하고 싶은데요.

  キャンセルしたいのですが。　（自分の意向を伝え、相手の対応を促す柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 취소해 드리겠습니다.

  はい、すぐにキャンセルいたします。

• 죄송하지만 이미 처리가 완료되어 취소가 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに処理が完了しているためキャンセルは難しいです。

• 예약 번호를 알려주시겠어요?

  予約番号を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 취소할 수 있어요?

  ○ 취소할 수 있나요?

  意味は通じますが、店員などへの改まった確認には語尾を「〜나요?」にするほうが丁寧です。

• ✕ 캔슬할 수 있나요?

  ○ 취소할 수 있나요?

  韓国語でも外来語は使われますが、手続き等の場面では漢字語の「取消（チュィソ）」が一般的です。