메시지는me si ji neun ~라고ra go 적어cheo geo 주세요chu se yo.

意味

メッセージは〜と書いてください。

解説

文面をそのまま指定して書いてほしいと頼む表現。メールやチャットで送る文章を丁寧に指定して伝えたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧花束やケーキのメッセージカード、プレゼントの添え状などの文面を指定したいときに使います。店員や同僚などに対して、依頼したい内容を失礼のないように分かりやすく伝えることができる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 메시지는 ~라고 써 주세요.

  メッセージは〜と書いてください。　（より日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 메시지는 ~로 부탁드립니다.

  メッセージは〜でお願いいたします。　（かしこまった場面やビジネスでも使える表現です。）

• 메시지 문구는 ~로 해 주세요.

  メッセージの文言は〜にしてください。　（定型フレーズや文字を指定する感覚が強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그대로 적어 드릴게요.

  はい、かしこまりました。その通りにお書きしますね。

• 네, 이렇게 적어 드리면 될까요?

  はい、このようにお書きすればよろしいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 메시지는 ~하고 적어 주세요.

  ○ 메시지는 ~라고 적어 주세요.

  「〜と」という引用を表すときは、名詞の後に「〜하고」ではなく「〜(이)라고」を使います。