~ 빼고ppae go 계산해kye san hae 주세요chu se yo.

意味

〜を抜いて計算してください。

解説

会計から特定の人を除く依頼。主に割り勘で誰かの分を別払いにしたいときに使い、店員や友人に丁寧に頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店などでグループ会計をする際、先に帰る人や別会計にする人の分を除外して計算してほしいときに使います。店員に対してお願いするときはもちろん、割り勘の計算を取りまとめている友人に対しても使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 빼고 계산해 주세요.

  これを除いてお会計してください。　（特定の注文品を除外したいときに便利です。）

• 제 거 빼고 계산해 주세요.

  私の分を抜いてお会計してください。　（自分の分だけ先に別会計したいときの表現です。）

• 따로따로 계산해 주세요.

  別々に計算してください。　（全員分を個別に支払いたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 잠시만요.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください。

• 그럼 그분 것만 먼저 결제할게요.

  ではその方の分だけ先にお会計しますね。

よくある間違い

• ✕ 〜를 없애고 계산해 주세요.

  ○ 〜 빼고 계산해 주세요.

  「除く・省く」には「なくす」ではなく「抜く」を意味する単語を使います。