공감

「공감」の例文例文

「공감」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  노래 가사에 깊이 공감했어요.

  歌の歌詞に深く共感しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친구의 고민을 들으면서 진심으로 공감해 주었다.

  友達の悩みを聞きながら心から共感してあげた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양측의 입장 차이를 좁히기 위해서는 상대방의 처지에 대한 폭넓은 공감이 필수적이다.

  双方の立場の違いを埋めるためには、相手の境遇に対する幅広い共感が不可欠だ。

• 日常会話

  나도 그 생각에 완전 공감해.

  私もその意見に完全同意だよ。

「공감」の使い方使い方

• 공gong감ga을meul 표pyo현hyeon하ha다da

  共感を表現する

  그의 말에 공감을 표현했어요.彼の言葉に共感を表しました。

• 공gong감ga을meul 얻eot다tta

  共感を得る

  새 정책은 비용이 높아 시민들의 공감을 얻지 못했어요.新しい政策は費用が高く、市民の共感を得られませんでした。

• 공gong감gam대dae

  共感の輪

  학생들 사이에 공감대가 생겼어요.学生たちの間に共感の輪が生まれました。

「공감」とよく一緒に使う語

• 공감을 느끼다　共感を覚える
  （느끼다：感じる）
• 공감을 나누다　共感を分かち合う
  （나누다：分ける）
• 공감 능력　共感する力
  （능력：能力）

「공감」の類義語との違い類義語との違い

공gong감gam: 誰かの感情に自分の心が触れて同じ感覚になること。
동dong감gam: 相手の意見や気持ちに同じように感じること。
공gong감gam대dae: 複数の人が同じ気持ちや考えを共有している状態。
이i해hae: 相手の考えや事情を知って納得すること。
감gam정jeong이i입ip: 他人の感情に強く入り込み、その気持ちを自分のことのように感じること。

「공감」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 감gam정jeong에e 마ma음eu이mi 닿da아a 같ga은teun 느neu낌kki을meul 가ga지ji게ge 되doe는neun 상sang태tae나na 반ba응neung.

「공감」のよくある間違い

• ✕ 그의 이야기를 공감했어요

  ○ 그의 이야기에 공감했어요

  「共感を表現する」や「共感を得る」では日本語でも「共感」に「を」を使うため迷いやすいですが、韓国語では「공감하다」の対象に「에」を使います。