~ 삭제해sak jje hae 주세요chu se yo.

意味

〜を削除してください。

解説

何かを削除するよう頼む表現。コメントや投稿を消してほしいときに使う柔らかい依頼で、友人から職場まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSの投稿やメッセージ、仕事上のデータなどを消してほしいときに使います。語尾が丁寧な依頼の形になっているため、友人同士から職場まで幅広い人間関係で角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• 삭제해 줘.

  削除して。　（タメ口表現。親しい友人や年下に対して使います。）

• 삭제해 주시겠어요?

  削除していただけますか？　（より丁寧で控えめな依頼表現です。）

• 삭제 부탁드립니다.

  削除をお願いいたします。　（ビジネスシーンでよく使われるフォーマルな表現です。）

• 지워 주세요.

  消してください。　（固有語を使った表現で、日常会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 삭제할게요.

  はい、すぐに削除しますね。

• 네, 방금 삭제했어요.

  はい、たった今削除しました。

よくある間違い

• ✕ 삭제해 주십시오（日常会話で）

  ○ 삭제해 주세요

  意味は通じますが、日常会話では少し硬すぎて命令に近い印象を与えます。