~ 덮고teop kko 쉬세요swi se yo.

意味

〜をかけて休んでください。

解説

体を覆って休むよう促す表現。病気や寒さで体を冷やさないよう、布団や毛布などをかけて安静にすることを丁寧に勧める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧風邪をひいた人や疲れている人に対し、布団や毛布をかけて体を冷やさないよう休むことを勧める場面で使います。家族や親しい同僚、友人などに思いやりを伝える温かいニュアンスがあり、相手を気遣う定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 이불 꼭 덮고 자요.

  布団をしっかりかけて寝てね。　（親しい間柄で、温かくして寝るよう促す表現です。）

• 따뜻하게 덮고 한숨 푹 쉬세요.

  温かくして一息ぐっすり休んでください。　（より休息に重点を置き、深く休むよう勧める言い方です。）

• 담요 덮고 좀 쉬어.

  毛布かけて少し休みなよ。　（友人や年下に対するパンマル（ため口）の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럴게요. 걱정해 줘서 고마워요.

  はい、そうします。心配してくれてありがとう。

• 감사합니다. 푹 쉬고 올게요.

  ありがとうございます。しっかり休んできます。