~만큼man keum 할인해ha rin hae 주세요chu se yo.

意味

〜だけ割引してください。

解説

金額や量だけをその分割り引いてほしいと頼む表現。相手に具体的な値引き額を示して丁寧に依頼するときに使う、交渉の出だしにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市場や個人経営の店舗などで、具体的な金額や条件を示して値引きをお願いしたいときに使います。店員や店主に対して角を立てずにこちらの希望を伝える丁寧な言い方で、値段交渉をスムーズに進めるきっかけになります。

言い換え・似た表現

• 이만큼 깎아 주세요.

  これくらい値引きしてください。　（日常的で少しくだけた親しみやすい表現です。）

• 그 가격만큼 빼 주실 수 있나요?

  その金額の分だけ引いていただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より低姿勢な言い方です。）

• 조금만 더 할인해 주세요.

  もう少しだけ割引してください。　（具体的な量を示さず、さらに値引きを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 그 정도는 할인해 드릴게요.

  そのくらいならお値引きしますよ。

• 그 이상은 깎아 드리기 어려워요.

  それ以上の値引きは難しいです。

よくある間違い

• ✕ 오천 원만 할인해 주세요.（5千円だけ割引してください＝それ以上の値引きは不要、の意味で誤用）

  ○ 오천 원만큼 할인해 주세요.

  「만」は限定（〜のみ）、「만큼」は分量（〜の分だけ）を表します。