~ 생기면saeng gi myeon 어떻게eo tteo ke 해요hae yo?

意味

〜ができたらどうしますか？

解説

何かができたときの対処を尋ねる表現。予定の空きや時間の余裕が生じた場合に相手の予定や誘いへの意向を丁寧に確認する語句

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧急な空き時間や予定の変更が生じた際に、相手がどう過ごすかや今後の予定を丁寧に尋ねる場面で使います。友人や同僚に対して、もし時間が空いたら一緒に何かしないかと遠回しに打診したり、相手の意向を伺ったりするのに適しています。

言い換え・似た表現

• 시간 생기면 뭐 할 거예요?

  時間ができたら何をするつもりですか？　（相手の具体的な予定を尋ねる親しみやすい表現です。）

• 시간 되시면 어떻게 하실래요?

  お時間があればどうなさいますか？　（目上の相手に対してより敬意を込めて提案を促す言い方です。）

• 생기면 어떡할 거야?

  できたらどうするの？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 아직 생각 안 해봤는데 같이 밥이나 먹을까요?

  まだ考えていませんでしたが、一緒にご飯でも食べましょうか？

• 그때는 푹 쉬려고요.

  その時はゆっくり休もうと思います。

よくある間違い

• ✕ 시간 만들면 어떻게 해요?

  ○ 시간 생기면 어떻게 해요?

  韓国語では「時間ができる」は「作る」より「生じる」をよく使います。