~ 주로chu ro 누가nu ga 사용해요sa yong hae yo?

意味

〜は主に誰が使いますか？

解説

ある物やサービスの主要な利用者を尋ねる表現。店員や友人に製品やアプリなどを誰がよく使うかを丁寧に確認するときに使う、中立的で礼儀ある言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で商品を見ているときや、新しいアプリ・サービスについて尋ねる場面で使います。店員や知人に対し、その商品やサービスがどのような客層や年代によく利用されているかを、礼儀正しく中立的に質問できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 주로 어떤 분들이 쓰세요?

  主にどのような方々が使われますか？　（店員や目上の人に対してより敬意を込めた丁寧な表現。）

• 주로 누가 써요?

  主に誰が使うの？／誰が使いますか？　（「使用する」を固有語の「使う」に変えた、より日常的な言い方。）

• 주요 타깃층이 어떻게 돼요?

  主なターゲット層はどのようになっていますか？　（ビジネスシーンやマーケティングの文脈に適した表現。）

言われたときの返し方

• 주로 20~30대 직장인들이 많이 사용해요.

  主に20代から30代の会社員が多く使っています。

• 학생들도 많이 쓰지만 연령대 상관없이 다양해요.

  学生もよく使いますが、年齢層に関係なく多様です。

よくある間違い

• ✕ 주로 누가 이용당해요?

  ○ 주로 누가 이용해요? / 주로 누가 사용해요?

  日本語の「利用される」を受動態のまま直訳すると不自然です。