~ 녹음해도no geum hae do 돼요twae yo?

意味

〜を録音してもいいですか？

解説

許可を求める表現。話し手が会議や講義などの音声を記録してよいか相手に丁寧にたずねるときに使い、場や相手に応じて了承を得る必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業や講義、ビジネスの打ち合わせなどで、相手の発言や音声を記録したいときに使います。親しい間柄から初対面の相手まで幅広く使える丁寧な表現ですが、無断録音を避けて事前に相手の了承を得るためのマナーとして大切な一言です。

言い換え・似た表現

• 녹음해도 될까요?

  録音してもよろしいでしょうか？　（疑問の語尾を和らげた、より丁寧で控えめな尋ね方です。）

• 녹음해도 되나요?

  録音しても大丈夫ですか？　（ルールや可否を客観的に確認する柔らかいニュアンスです。）

• 녹음해도 괜찮아요?

  録音しても大丈夫ですか？　（「돼요」の代わりに「大丈夫」を用いて気遣いを示す表現です。）

• 녹음해도 됩니까?

  録音してもよろしいですか？　（かしこまった場面や公の場で使われる格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 녹음하셔도 돼요.

  はい、録音してもいいですよ。

• 죄송하지만 녹음은 안 돼요.

  申し訳ありませんが、録音はだめです。

• 네, 편하게 하세요.

  はい、気兼ねなくどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 녹화해도 돼요?（音声を残したいとき）

  ○ 녹음해도 돼요?

  「녹화（録画）」は映像を記録することなので、音声のみの場合は「녹음（録音）」を使います。