입양했어요i byang hae sseo yo.

意味

養子縁組しました。

解説

法的に家族の一員に迎え入れたことを表す表現。主に子どもについて使われやすく、手続きが終わって事実を淡々と伝えるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう法的な手続きを経て子どもやペットなどを家族として正式に迎え入れたことを報告する場面で使います。知人や同僚などに対して、手続きを終えた事実を落ち着いて丁寧に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 입양했습니다.

  養子縁組いたしました。　（かしこまった公式の場や目上の人へ報告する丁寧な表現。）

• 새 가족을 맞이했어요.

  新しい家族を迎えました。　（手続き感を出さず、温かい気持ちを前面に出した表現。）

• 입양을 결정했어요.

  養子に迎えることを決めました。　（手続きの完了ではなく、迎える決断をした段階で使う表現。）

言われたときの返し方

• 정말 축하드려요. 새 가족과 행복하세요.

  本当におめでとうございます。新しいご家族とお幸せに。

• 정말 큰 결심 하셨네요. 축복합니다.

  本当に大きな決断をされましたね。祝福いたします。

よくある間違い

• ✕ 양자했어요. (養子しました)

  ○ 입양했어요. / 양자로 삼았어요.

  日本語の「養子にする」を直訳した動詞表現は不自然なためです。