~ 가져가도ka jeo ga do 돼요twae yo?

意味

〜を持って行ってもいいですか？

解説

相手の物を持って行ってよいか尋ねる表現。丁寧に許可を求める言い方で、店や友人宅で物を持ち帰りたいときに使い、語尾で丁寧さを調整できる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店でパンフレットや試供品を持ち帰りたいときや、友人・知人のお宅で余った食べ物などを持ち帰ってよいか尋ねる場面で使います。相手に丁寧に許可を求める自然な表現で、幅広い日常シーンで活躍します。

言い換え・似た表現

• 가져가도 될까요?

  持って行ってもよろしいですか？　（より控えめで相手の意向を伺う丁寧なニュアンスです。）

• 가져가도 돼요?

  持って行ってもいいですか？　（基本となる日常的で自然な丁寧表現です。）

• 가져가도 돼?

  持って行ってもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 가져가도 됩니까?

  持って行ってもよろしいでしょうか？　（かしこまった場面や目上の人に対する改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 가져가세요.

  はい、持って行ってください。

• 그럼요, 편하게 가져가세요.

  もちろんです、どうぞ遠慮なく持って行ってください。

• 죄송하지만 그건 안 돼요.

  申し訳ありませんが、それは持っていけません。

よくある間違い

• ✕ 가져와도 돼요?

  ○ 가져가도 돼요?

  「行く（가다）」と「来る（오다）」の混同です。持ち帰る際は「가져가다」を使います。