~ 정할게요cheong hal kke yo.

意味

〜を決めます。

解説

何かをこちらで選んでまとめて決めることを伝える表現。店や集合場所などの取りまとめで使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との約束で、お店や集合場所、日時などを「自分が引き受けて決めるね」と伝える場面で使います。相手に負担をかけずに自分が主導して取りまとめる、協力的で頼もしいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 제가 정할게요.

  私が決めますね。　（主語を明示して、自分が責任を持って決める姿勢を強調します。）

• 제가 알아볼게요.

  私が調べてみますね。　（決める前段階として、候補を探して調べる意思を伝える表現です。）

• 같이 정해요.

  一緒に決めましょう。　（自分一人ではなく、相手と相談しながら決めたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요!

  はい、お願いします！

• 고마워요. 결정되면 알려줘요.

  ありがとう。決まったら教えてね。