~ 얼마나eol ma na 보관되나요po gwan doe na yo?

意味

〜はどれくらい保管されますか？

解説

どれくらいの期間保存されるかを尋ねる表現。店員や製造者に食品や商品の保存期間を丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パン屋や惣菜店、テイクアウトのお店などで、購入した商品の保存可能期間を店員に尋ねる場面で使います。相手に対して敬意を払った柔らかい表現で、旅先や日常生活の買い物の際に安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 얼마나 보관할 수 있나요?

  どれくらい保管できますか？　（可能形を使った、能動的で直接的な尋ね方です。）

• 보관 기간이 어떻게 돼요?

  保管期間はどのようになっていますか？　（より丁寧でかしこまったニュアンスの表現です。）

• 유통기한이 언제까지예요?

  賞味期限（消費期限）はいつまでですか？　（具体的な期限の日付を知りたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 냉장 보관하시면 이틀 정도 괜찮아요.

  冷蔵保管していただければ2日ほど大丈夫です。

• 실온에서는 오늘 안에 드셔야 해요.

  常温では今日中にお召し上がりいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 얼마나 저장되나요?

  ○ 얼마나 보관되나요?

  「저장（貯蔵）」はデータ保存や大量備蓄でよく使い、食品の日常的な保管には「보관」を使います。