예약ye yak 확인hwa gin ~ 못mot 받았어요pa da sseo yo.

意味

予約確認〜を受け取っていません。

解説

予約確認の連絡が届いていないことを伝える表現。相手に確認や再送を依頼するときに使い、カジュアルから丁寧まで幅広く使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや飲食店、ツアーなどを予約した後に、確認メールやメッセージが届いていないことを問い合わせる場面で使います。相手に失礼にならず、困っている状況を柔らかく伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 예약 확인 메일을 아직 못 받았습니다.

  予約確認メールをまだ受け取っていません。　（語尾が丁寧で、問い合わせ窓口などに適したかしこまった表現です。）

• 예약 확인 문자 안 왔어요.

  予約確認のメッセージが来ていません。　（「届いていない」という状況を端的に伝える日常会話的な表現です。）

• 예약 확인 메일 다시 보내 주실 수 있나요?

  予約確認メールを再送していただけますか？　（届いていない旨を踏まえ、再送を直接依頼する丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 성함과 연락처를 알려주시면 바로 확인해 드리겠습니다.

  お名前と連絡先を教えていただければ、すぐに確認いたします。

• 스팸 메일함을 한 번 확인해 보시겠어요?

  迷惑メールフォルダを一度確認していただけますか？

• 확인 후 바로 다시 보내 드리겠습니다.

  確認後、すぐに再送いたします。

よくある間違い

• ✕ 예약 확인을 안 받았어요.

  ○ 예약 확인을 못 받았어요.

  自分の意志で受け取らなかったわけではないため、不可能を表す表現を使います。