~에e 공감해요kong gam hae yo.

意味

〜に共感します。

解説

誰かの意見に同意する表現。会話で相手の言ったことや考えに賛成や理解を示すときに使い、丁寧で穏やかなニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や感情、SNSの投稿などに深く納得し、寄り添う気持ちを伝える場面で使います。同僚や知人など幅広い相手に対して使え、ただ賛成するだけでなく「気持ちがよく分かります」という穏やかで温かい共感のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 완전 공감해요.

  すごく共感します。　（共感の度合いを強調した、日常会話でよく使われる表現です。）

• 그 말씀에 동의해요.

  そのお言葉に同意します。　（感情面よりも論理的な意見に賛成する、やや改まった表現です。）

• 무슨 말인지 알 것 같아요.

  どういうことか分かる気がします。　（相手の置かれた状況や気持ちにやさしく寄り添う表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요.

  そう言っていただけてありがたいです。

• 맞아요, 다들 비슷하게 느끼나 봐요.

  そうですよね、みんな同じように感じるみたいですね。

よくある間違い

• ✕ 그 의견을 공감해요.

  ○ 그 의견에 공감해요.

  日本語の「〜を共感する」に引っ張られがちですが、助詞は「〜に（에）」を使います。