~ 켜져kyeo jeo 있어요i sseo yo.

意味

〜がついています。

解説

何かがついている状態を示す。主に電気や照明が動作中であることを伝え、相手に注意を促したり消す提案をする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋の電気やテレビ、エアコンなどの電源が入ったままになっているのを見つけた場面で使います。家族や同僚などに「電気がついていますよ」と状況を伝え、消し忘れを指摘したり消すよう促したりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 켜져 있네요.

  ついていますね。　（その場でついていることに気づいたニュアンスです。）

• 켜져 있습니다.

  ついております。　（かしこまった場面や接客などで使う丁寧な表現です。）

• 켜져 있어.

  ついてるよ。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 깜빡했네요. 끌게요.

  あ、うっかりしていました。消しますね。

• 알려줘서 고마워요.

  教えてくれてありがとうございます。

• 제가 지금 쓰고 있어요.

  私が今使っています。

よくある間違い

• ✕ 불이 켜고 있어요.

  ○ 불이 켜져 있어요.

  「〜고 있다」は動作の進行を表すため、「電気がつく」という状態の継続には「〜아/어 있다」を使います。

• ✕ 불이 붙어 있어요.

  ○ 불이 켜져 있어요.

  「붙다」を使うと物が「燃え移っている」という意味になるため、電灯には「켜지다」を用います。