~ 가져가세요ka jeo ga se yo.

意味

〜を持って行ってください。

解説

相手に物を持って行くよう頼む表現。相手に渡すものをそのまま持ち帰るよう丁寧に指示するときに使い、場面や語調によっては強めの依頼にも聞こえる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に渡す書類やお土産、残った食べ物などを持ち帰るよう促す場面で使います。丁寧に持ち帰りを勧める標準的な表現ですが、語調や状況によっては「片付けて持って行って」という指示や強めの依頼に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 챙겨 가세요.

  忘れずに持って行ってください。　（忘れ物がないよう気遣う優しい響きです。）

• 가져가 주시겠어요?

  持って行っていただけますか？　（依頼の形にして角を立てずに頼む表現です。）

• 가져가셔도 돼요.

  持って行ってもいいですよ。　（相手に持ち帰る許可を与える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 잘 챙겨 갈게요.

  はい、ありがとうございます。ちゃんと持って行きますね。

• 네, 제가 가져갈게요.

  はい、私が持って行きます。

よくある間違い

• ✕ 가져오세요（持参を促す意図で使ってしまう）

  ○ 가져가세요

  「オセヨ（来てください）」と「カセヨ（行ってください）」の方向の混同に注意が必要です。