~되면toe myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

~되면 알려 주세요.のイラスト

意味

〜になったら教えてください。

解説

何かができたら知らせてほしい依頼。日常会話で相手に準備や手配の完了を丁寧に頼むときに使う

例文

준비가 되면toe myeon 알려 주세요.

準備ができたら教えてください。

네ne, 준비되면 바로pa ro 연락yeol lak 드릴게요teu ril kke yo.

はい、準備ができたらすぐに連絡します。

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や注文品の準備、仕事の作業などが終わった際に連絡してほしい場面で使います。カフェやレストランの店員、職場の同僚などに対して、準備や手配の完了を柔らかく丁寧に頼む定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

  • 준비되면 말씀해 주세요.

    準備ができたらおっしゃってください。　（より改まった丁寧な表現です。）

  • 다 되면 알려 줘.

    全部できたら教えてね。　（親しい友人などに使うタメ口表現です。）

  • 끝나면 연락 부탁드려요.

    終わったら連絡をお願いします。　（作業などの終了連絡を頼む表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 다 되면 바로 말씀드릴게요.

    はい、でき次第すぐにお伝えしますね。

  • 알겠습니다. 준비되면 연락드릴게요.

    かしこまりました。準備ができたらご連絡します。

よくある間違い

  • ✕ 가르쳐 주세요（カルチョ ジュセヨ）

    ○ 알려 주세요（アルリョ ジュセヨ）

    「가르치다」は勉強などを教える意味になり、情報の共有には使いません。

「~되면 알려 주세요.」のよくある質問

Q. 「~되면」の前には何が入りますか？
「준비（準備）」や「다（全部）」がよく入ります。「준비되면」で「準備ができたら」、「다 되면」で「全部できたら・終わったら」という意味になります。時間を入れて「2시 되면（2時になったら）」のように使うことも可能です。
Q. 店員さんにも使えますか？
はい、使えます。テイクアウトの受け取り時などに「다 되면 알려 주세요（できたら教えてください）」と言うのは自然です。より丁寧に伝えたい場合は「말씀해 주세요（おっしゃってください）」に変えるとさらに好印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「~되면 알려 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~되면 알려 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ