~ 돌려드릴게요tol lyeo deu ril kke yo.

意味

〜を返します。

解説

相手に預かっている物を手元から返す意思を示す。日常の貸し借りで具体的な品物といっしょに返却日時を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や同僚などから借りていた本や傘などの私物を、相手に返す場面で使います。相手を敬う「드리다（差し上げる）」が入っているため、礼儀正しく誠実な印象を与えます。「明日返しますね」のように具体的な期日を添えて伝えるのによく合います。

言い換え・似た表現

• 내일 돌려줄게.

  明日返すね。　（親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 다 쓰고 바로 반납할게요.

  使い終わったらすぐに返却しますね。　（図書館の本や共有の備品を返す際に使います。）

• 다음 주까지 꼭 갚을게요.

  来週までに必ず返しますね。　（物ではなく借りた「お金」を返すときに使います。）

言われたときの返し方

• 천천히 주셔도 돼요.

  ゆっくり返してくださっても大丈夫ですよ。

• 급한 거 아니니까 편할 때 주세요.

  急ぎではないので都合のいいときにくださいね。

よくある間違い

• ✕ 돈 빌려줘서 고마워요. 내일 돌려드릴게요.

  ○ 돈 빌려줘서 고마워요. 내일 갚을게요.

  物には돌려주다を使いますが、お金を返すときは갚다を使います。