~ 사라졌어요sa ra jeo sseo yo.

意味

〜が消えました。

解説

何かがなくなったことを表す。主に物やデータが突然見当たらないときに用い、相手に報告や助けを求める柔らかい丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布や鍵などの持ち物、保存したはずのパソコンデータなどが見当たらなくなった場面で使います。同僚や店員などに困っている状況を共有し、一緒に探してもらいたいときや報告するときに適した柔らかい丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 사라졌습니다.

  消えました。　（かしこまった場面や公的な報告で使う、より硬い丁寧形です。）

• 없어졌어요.

  なくなりました。　（日常会話で最もよく使われる、紛失を表す一般的な表現です。）

• 사라져 버렸어요.

  消えてしまいました。　（予期せず消えてしまって残念だという感情が強調されます。）

言われたときの返し方

• 어디에 두셨는데요?

  どこに置かれたのですか？

• 제가 같이 찾아볼게요.

  私が一緒に探してみますね。

• 언제까지 있었어요?

  いつまでありましたか？

よくある間違い

• ✕ 지갑을 사라졌어요.

  ○ 지갑이 사라졌어요.

  「消える」は自動詞なので、目的語を表す助詞ではなく主語を表す助詞を使います。