성인seong in ~명myeong, 어린이eo ri ni ~명이에요myeong i e yo.

意味

大人が〜名、子どもが〜名です。

解説

人数確認のための短い答え。窓口や電話で内訳を伝える場面に向き、実用的で丁寧な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテーマパークや映画館のチケット売り場、飲食店の受付、電話予約などで全体の人数と内訳を伝える際に使います。店員や受付係に対して丁寧かつ簡潔に人数を伝えられる、実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 어른 둘, 아이 하나요.

  大人2人、子ども1人です。　（より口語的で、窓口で手短に伝えるときの定番表現です。）

• 성인 두 명하고 어린이 한 명입니다.

  大人2名と子ども1名でございます。　（かしこまった語尾で、電話予約など改まった場に適しています。）

• 성인 두 명, 어린이 한 명으로 부탁드려요.

  大人2名、子ども1名でお願いします。　（注文や発券を丁寧に依頼するニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

• 어린이는 몇 살인가요?

  お子様は何歳ですか。

よくある間違い

• ✕ 성인 이명, 어린이 일명이에요.

  ○ 성인 두 명, 어린이 한 명이에요.

  人数を数えるときは漢数字ではなく固有数字を使うのが自然です。

• ✕ 아이（大人相手に親族以外の子を指す場面）

  ○ 어린이

  料金区分としての「子ども」には어린이を使うのが一般的です。