~ 멈춰meom chwo 주세요chu se yo.

意味

〜を止めてください。

解説

動作や状態をやめる丁寧な依頼。相手や機械に即時停止を穏やかに求めるときに使い、対象は名詞や動詞の名詞形が来ることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っていて目的地周辺で降りたいときや、音楽・映像などの再生を一時停止してほしいときに使います。相手の行動や機械の作動を穏やかに、かつ確実に制止するニュアンスを持ち、初対面の人や店員に対しても失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• 잠시 멈춰 주세요.

  少し止めてください。　（一時的な停止を求めるときに使います。）

• 여기서 세워 주세요.

  ここで止めて（降ろして）ください。　（車を停車させるときによく使う表現です。）

• 그만해 주세요.

  やめてください。　（相手の迷惑な行為などを制止する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

• 바로 멈출게요.

  すぐに止めますね。

よくある間違い

• ✕ タクシーで「ここで止めて」と言う時に「여기서 정지해 주세요」と言う

  ○ 여기서 멈춰 주세요. / 여기서 세워 주세요.

  「정지（停止）」は標識や規則などで使う硬い語で、会話では不自然です。