누군가nu gun ga 가져갔을ka jeo ga sseul 수도ssu do 있어요i sseo yo.

意味

誰かが持って行ったのかもしれません。

解説

誰かが持ち去った可能性を示す表現。断定せず可能性をやわらかく伝えるときに使い、目上の相手にも使える丁寧な言い回しだ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧置いてあったはずの物が見当たらないときに、誰かが移動させたり持ち去ったりした可能性を控えめに推測して伝える場面で使います。断定を避ける「〜したかもしれない」という語尾のため角が立ちにくく、職場などで同僚や目上の人に対しても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 누가 가져갔을지도 몰라요.

  誰かが持って行ったかもしれません。　（より日常会話でよく使われる、ほぼ同じ意味の表現です。）

• 누군가 가져간 것 같아요.

  誰かが持って行ったみたいです。　（状況を見て、そうである可能性が高いと感じている表現です。）

• 누가 가져갔을 수도 있어.

  誰かが持って行ったのかもね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 그럴 수도 있겠네요. 한번 찾아볼게요.

  そうかもしれませんね。一度探してみます。

• 주변 사람들한테 한번 물어볼게요.

  周りの人たちに一度聞いてみますね。

よくある間違い

• ✕ 누군가 가져갔어요.

  ○ 누군가 가져갔을 수도 있어요.

  「持って行きました」と断定すると、確証がない場合に相手へ誤解や疑念を与えやすくなります。