~ 충전해chung jeon hae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜を充電しましょうか？

解説

機器のバッテリー残量を補う申し出。店員や友人が携帯などの電源が少なくなっている場面で丁寧に提案する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店などの店員が、客のスマートフォンのバッテリー残量が少ないのを見て充電を申し出るときによく使われます。また、オフィスや訪問先で相手を気遣って親切に提案する際にも使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 충전해 줄까?

  充電してあげようか？　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

• 충전해 드릴게요.

  充電いたしますね。　（疑問形ではなく、自分が率先して行う意思を伝える丁寧な言い方です。）

• 충전 필요하세요?

  充電が必要ですか？　（相手に充電が必要かどうかを簡潔に確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드릴게요. 감사합니다.

  はい、お願いします。ありがとうございます。

• 아니에요, 괜찮아요. 감사합니다.

  いえ、大丈夫です。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 충전해 줄까요?

  ○ 충전해 드릴까요?

  客や目上の人に対して「あげる」を使うと不自然で失礼な印象を与えます。